Shonda Rhimes is among a group of creators who have expressed displeasure with Netflix’s midroll advertising, sources say.