Party operatives pin disappointing midterm elections night on Donald Trump as decisive victory appears elusive