Disney to freeze most hiring and limit employee travel as seeks to shore up shares that have tumbled 39% this year