Chancellor planning tax rises and spending cuts after fiscal watchdog downgrades outlook for public finances