Average 401(k) balances are down more than 20% this year. Here’s what experts say you should do to make it through a volatile market