Utilities found tipping into popular English and Welsh bathing spots even during dry periods, new data show