New research shows work-related stress and health issues are rising, but flexibility and support from managers can help