People who take a big break from work can return in new guises that surprise colleagues and bosses alike