UK ministers blamed for blocking possible rail strikes deal