Brazilian government warns of demonstrations on Wednesday by ex-president’s supporters aimed at ‘takeover of power’