Sweden’s Nato application imperilled after Koran burnt outside Turkish embassy