Decades after his murder, the tooth of the former Congolese leader turned up in Belgium. This is the story of its return