The key to hybrid work productivity? Getting the ROI of your commute right