Polling group attacked as ‘tool’ to discredit Beijing as foreign companies face rising state scrutiny