Starbucks hikes pay for U.S. hourly workers—but excludes union members from some of those raises as tension between the two sides rises another notch