Panera is being sued for negligence after a customer drank its caffeinated lemonade that allegedly caused him to die from cardiac arrest