El Niño’s ‘sweet tooth’ means indulgent treats could soon be even more expensive