Deadly strikes on dozens of UN buildings heighten tensions as Jewish state accuses organisation of bias