Seventh successive quarter of declining volumes dashes hopes for revival as high interest rates continue to bite