How an upstart is using its Nvidia ties to challenge cloud computing giants