Texas sues GM, saying it tricked customers into sharing driving data sold to insurers