Verdict in favour of Lassana Diarra could disrupt multibillion-dollar transfer market that underpins European game