Allegations against Jörg Dornau are latest scandal to engulf AfD over links to authoritarian governments