Are low-cost airlines over? How Ryanair, EasyJet and Wizz Air are unlocking more profits, and teaching the American giants new tricks