How Jane Street rode the ETF wave to ‘obscene’ riches