Private equity group scooped up chain for $5mn following dispute with US real estate billionaire Charles Cohen