Canadian teenager in critical condition with presumptive bird flu as U.S. official warns the virus ‘seems to be gearing up for wider impact’