Elon Musk’s lawsuit could be the least of OpenAI’s problems—shedding its nonprofit status will cost a fortune