Fox News dodges defamation suit filed by former Marine who said he got death threats over stories saying he was government agent at Jan. 6 insurrection