Deputy prime minister faces hefty stamp duty bill as she waits for government ethics adviser to rule on affair