Epstein donated $50,000 to Branson-linked charity at Virgin’s suggestion

British billionaire has denied his group or foundation accepted any money from sex offender