Billionaire’s xAI start-up lacks adequate safeguards, say experts, but many AI models are trained on troubling material