Israel’s military campaign against Hizbollah has threatened to undermine fragile truce agreed by US and Iran