Prime minister says Israel is ‘squeezing Hamas’ in the enclave at the same time as escalating attacks in southern Lebanon