Star fund manager says he is ‘acutely disappointed’ and feels ‘the opposite of pride’ about returns for investors