The debate over university funding is a good example of the intractable challenges facing the UK government