TUC head says ministers must show they are ‘on the side of working people’ with levies on banks and gambling sector