Latest data adds to concern that Britain is losing the labour market flexibility that has underpinned economic growth