Japan’s newly appointed digital minister is waging war on floppy disks. Companies fear the fax machine could be next