Bed Bath & Beyond chief financial officer’s fall from a Manhattan skyscraper is ruled a suicide, retailer is ‘profoundly saddened’