Margaret Court’s resentment is proof that envy and racism were Serena Williams’ only true rivals