From affordable classics to diamond-set Swiss grails, these timepieces prove formal doesn’t have to mean boring.