UK PM’s intervention has central bank in quandary over two differing views of economy ahead of next week’s meeting