Former president requested court official to review thousands of documents retrieved from his Florida resort