New techniques to prevent and treat tumours could be developed after researchers identify role played by inflammation