The British traditions of mourning a monarch have evolved to fit a new era