Goldman Sachs strips away free coffee, joining business powerhouses trimming back perks as employees begin their return to office