Vladimir Putin in ‘round-the-clock’ contact with military after troops forced to retreat south-east of Kharkiv