The new K-drama takes a classic battle royale tale and turns it on its head. And there’s more coming.