Back-to-school anxiety is real. Here are signs to watch out for and tips to help your kids manage their fears